...
You can download and use it directly from JOSM, which you can download and use launch directly from the Web. Go to Preferences -> Plugins, and look for "matsim".
Please see the manual for details, but note that you do not need to follow the special installation instructions anymore. We are now hosted on the JOSM plug-in repository.